Viene ricostruita la storia della critica e delle traduzioni che hanno interessato Góngora nel Novecento italiano. In quest’ambito, il caso particolare di Ungaretti (instancabile traduttore e critico gongorino per oltre un trentennio) è assunto come emblematico delle difficoltà del tradurre Góngora, ma anche del fascino unico che il grande poeta barocco ha esercitato su generazioni di poeti europei. (I: Breve premessa di storia letteraria. II: Cronologia e bibliografia della fortuna italiana di Góngora nel Novecento. III: La critica. IV: Le traduzioni. V: Góngora al lume di Ungaretti).