L’Inventaire analytique et critique du conte chinois en langue vulgaire a pour objet de recenser l’ensemble des œuvres de fiction narrative d’un seul tenant en langue chi¬noise vulgaire. Chaque œuvre est résumée, et elle suivie d’un appendice-commen¬taire portant notamment sur les personnages et le milieu social décrit, l’époque et les lieux où se déroule le récit, le thème et les motifs développés. Enfin, sont indiquées les sources directes ou indirectes éventuelles des textes ou leurs influences probables, de même que les traductions qui auraient pu en être réalisées. Le présent volume recense cinq collections de contes : Wushengxi (Comédies silen¬cieuses), Doupeng xianhua (Propos oiseux sous la tonnelle aux haricots), Yunxian xiao (Les Rires du génie des Nuées ou Les Cris stridents du génie des Nuées), Xihu jiahua (Belles Histoires du lac de l’Ouest), et surtout Xing shi yan (Contes exem¬plaires), un recueil perdu depuis plus de trois siècles qui a été retrouvé fortuitement par Chan Hing-ho.Un sixième et dernier volume est en préparation. Le tout sera complété par un index général.