En 1925, paraissait le premier volume de la Continuation de Perceval de Gerbert de Montreuil par Mary Williams. Mais c’est Marguerite Oswald qui en acheva l’édition intégrale en 1975. L’ouvrage en trois volumes parut enfin d’après deux manuscrits français de la Bnf et demeura la seule édition disponible durant de nombreuses décennies. Il lui manquait néanmoins jusqu'à maintenant, une introduction scientifique, une cohérence affirmée dans la lecture des variantes, dans l’établissement du texte et des notes. L’œuvre d’origine picarde est datée du premier tiers du XIIIe siècle. La continuation fait le récit de nouvelles pérégrinations de Perceval qui a pour ambition de faire réparer une petite brisure dans la lame de l’épée magique que lui a présentée le Roi Pêcheur au château du Graal. Il n’y parviendra que 17000 vers plus tard, après maintes aventures « felenesses et dures », un mariage avec Blanchefleur, de chaleureuses retrouvailles avec Tristan, Gauvain, le vieux Roi Ermite qui veille sur le tombeau de sa mère et même avec Gornumant de Grohaut, son maître à penser ès armes. Cette nouvelle édition critique de la Continuation de Perceval est précédée d’une riche introduction qui examine la tradition manuscrite, l’attribution, souvent débattue de l’œuvre à Gerbert de Montreuil, ainsi qu'une étude approfondie de la langue franco-picarde, celle du copiste et de l’auteur. Frédérique Le Nan souligne la grande qualité du récit, souvent méconnu ou mal jugé. L’ouvrage propose enfin le recueil des sources iconographiques du ms. fr. 12576, des notes et un important glossaire.