Le Bagavadam ou Bhagavata Purana est considéré comme le plus important des dix-huit puranas. Il est classé en général juste après les quatre Védas. Tandis que les Védas sont réservés aux Brahmanes, les Sudras ont accès aux puranas La tradition hindoue attribue la création de Bhagavata Purana à Vyasa, qui est aussi l’auteur de Védas, textes fondamentaux pour les hindous. Le Bhagavata Purana raconte l’histoire de Vishnou, le Dieu unique et tout puissant. C’est un ouvrage dans lequel l’on traite aussi de l’histoire de la création, de la conservation et de la destruction de l’Univers, de la Divinité, de l’origine des Dieux subalternes, de la cosmologie, de la physique, de la géographie, de la prophétie et surtout de la vie parfaite. La traduction de Maridas Poullé est de nature prosaïque et non poétique. Il est reconnu comme un traducteur de qualité et comme un philosophe se spécialisant dans les recherches orientales. Maridas Poullé était aussi un géographe, un historien et un sociologue de la première heure. Il est décédé à Pondichéry le 3 avril 1796, à l’âge de 75 ans.