Avec le grand brassage des cultures consécutif aux conquêtes d'Alexandre, les contacts de langues se multiplient en Europe, en Asie Mineure et même au-delà. Ils vont se continuer avec la conquête romaine et la diffusion du christianisme. Les contacts de langues ont donné lieu à la publication, en 1998 dans cette collection, du volume intitulé: La koiné grecque antique III : Les contacts. Avec le présent volume, qui constitue les ACTES DU COLLOQUE ROUENLAC III (Rouen, 6 février 1997), l'accent est mis sur les conséquences de ces influences culturelles au niveau lexical. Après des indices de contacts entre grec et pélasge (F. Bader), grec et égyptien (G.Husson), grec et arménien (Ch. de Lamberterie), grec et sanskrit (A. Christol), on voit comment les Hellènes ont rendu des termes lyciens du vocabulaire de la famille et de la société (Cl. Brixhe), comment ils ont trouvé des équivalents pour les causatifs hébraïqucs (M. Janse), comment les Latins ont rendu certains termes du vocabulaire de la philosophie grecque (C. Auvray-Assayas), comment enfin une famille de mots grecque s'est développée en latin et dans les langues romanes (F. Biville).