La koiné grecque antique constitue l'un des axes de recherche de l'équipe « Diversité Géographique et Sociolinguistique >> de 1'Université de Nancy 2 (EA 1132 G.D.R. 1038 « Linguistique du Grec Ancien », C.N.R.S.). Cette équipe avait organisé sur ce thème une première (1992), puis une seconde table ronde (1994) : les résultats en ont été publiés dans la koiné grecque antique I: U11e langue introuvable ? et La koiné grecque antique II : La concurrence, Cl. Brixhe édit,, Nancy (P.U.N., puis A.D.R.A.) 1993 et 1996. Le présent volume correspond aux Actes d'une troisième table ronde (novembre 1996) sur le même sujet, mais il privilégie les conséquences de la rencontre de la koiné ionienne-attique avec diverses langues non grecques : avec le moyen-indien dans les édits grecs d'Ashoka (A. Christol) ; avec les langues sémitiques, de la Septante au Nouveau Testament (M. Janse) ; avec l'égyptien dans quelques questions oraculaires de l'Égypte romaine (G. Husson) : avec les langues non grecques de la méditerranée occidentale (J. de Hoz) : - avec le latin (M.-L. Freyburger-Galland et Fr. Biville). Élargissant le débat, d'un des intervenants (A. Lopez- Eire) montre comment la grammaire scolaire de la koiné a façonné celle du latin et, à travers celle-ci, a influencé les langues actuellement parlées en Europe.