Dans son exploration de l'histoire et des variétés de la langue grecque antique, l'équipe de recherche de Nancy ouvre un nouveau chantier d'études : celui du grec parlé dans les colonies. En effet, une partie importante des locuteurs grecs de l'Antiquité résidait dans des territoires très éloignés de la Grèce continentale et insulaire, situés aux confins du monde «barbare». Il en naissait des situations linguistiques exceptionnelles, à la fois variées et complexes, qui, jusqu'ici, ont été très peu étudiées, essentiellement en raison du faible nombre des documents disponibles pendant longtemps. Une première Table Ronde, organisée en septembre 2007, a été consacrée au grec des colonies du N. et du N.-0. de la Mer Noire, du détroit de Kertch au Sud de la Bulgarie. Elle réunissait une dizaine de chercheurs, archéologues, historiens, épigraphistes et linguistes, qui ont présenté l'état des recherches dans cctte région. Les huit contributions retenues ici font une large place aux contextes archéologique, historique et épigraphique, susceptibles d'éclairer la situation linguistique de chaque colonie.