Ce volume recueille les actes d'un colloque qui souhaitait mettre en exergue la nécessité d'un travail interdisciplinaire entre médiévistes et orientalistes pour analyser le répertoire narratif arabe médiéval et son impact sur la littérature occidentale. La transmission des motifs et des formes narratives, au sein d'une même culture ou d'une culture à l'autre, ou encore d'un genre à l'autre, est à la base des dix-neuf contributions qui y sont rassemblées. Par son approche, ce volume s'adresse aux spécialistes de la littérature médiévale tant arabe qu'occidentale, de la narratologie et aux comparatistes.