Ce volume recueille des communications présentées lors du Colloque International du Centre de Recherches et d’Etudes sur l’Amérique Ibérique (CRÉAMÉ) de l’Université de Liège. Ces textes balayent le champ culturel constitué par la rencontre des trois vecteurs que sont la littérature, l’histoire et le cinéma. Comme ailleurs, le cinéma a rappelé aux Hispano-américains les gloires et les désastres de leur histoire tandis que celle-ci pénétrait leurs littératures sous les formes du roman historique adapté à l’écran ou de la bibliographie filmée de tel ou tel écrivain. Mais les noces les plus répétées de la littérature et du cinéma enlacent le roman et sa transposition en images. La réflexion auquel le CRÉAMÉ a invité les collaborateurs ajoute une dimension historique aux relations déjà bien étudiées entre la littérature et le cinéma. Cet apport élargit à n’en pas douter le débat intellectuel sur la question.