D’un siècle à l’autre, de la perte définitive du rêve bolivarien d’unité continentale à l’intégration ibéro-américaine encore en gestation, d’une chaotique entrée dans la modernité à un postmodernité problématique, de la périphérie d’une culture eurocentriste à l’un des multiples foyers d’un monde désormais privé de centre, d’un espace à conquérir aux mégapoles agglutinantes, tels sont quelques-unes des "routes" de l’Amérique hispanique, de la fin d’un empire espagnol déjà illusoire au début d’une globalisation que l’on dit inéluctable. Ces itinéraires forment aussi la trame de littératures qui les réfractent autant qu’elles les inventent. Du modernisme écrasant du premier tournant de siècle aux formes poétiques et narratives éclatées du second, des essais fondateurs aux arborescences textuelles d’aujourd’hui, d’une naissance discutée à une autonomie reconnue, telles sont les paraboles de la littérature de Nuestra America. Articles de Pierre Vayssière, Yolanda Dachner-Trujillo, Eddy Stols, Hans Vogel, Patrick Collard, Nadine Dejong, Jacques Joset, Robin Lefère, Fernando Moreno, Carmen Ana Pont, Carmen Ruiz Barrionuevo et Philippe Raxhon.