Concordanza delle traduzioni poetiche di Giacomo Leopardi.

Il volume si collega alle concordanze dei «Canti» e dei «Paralipomeni» già pubblicate in questa stessa serie. Esso consente di mettere in luce differenze, ma soprattutto similarità linguistiche e tematiche col resto della produzione poetica leopardiana. In effetti, come si sottolinea nell’introduzione, l’esperienza del tradurre si pone da sempre per Leopardi entro un’originale dialettica di proiezione e appropriazione.