Les imitations françaises du théâtre hispanique du Siècle d'Or connurent, entre 1630 et 1660, un épanouissement paradoxal compte tenu de leurs divergences esthétiques respectives. Brossant le contexte culturel dans lequel s'inscrit ce mouvement d'imitation et rappelant les caractéristiques de la comedia, Catherine Marchal-Weyl étudie les personnages dans les tragi-comédies et comédies de trois auteurs en l'occurrence représentatifs : Rotrou, Boisrobert et Scarron. Les transformations dont ils affectent leurs modèles soulignent que leur intérêt tient à l'exaltation des valeurs nobiliaires, à travers une dramaturgie des fausses apparences construite autour du déguisement d'identité. L'adaptation de la comedia en dénature ainsi la structure, modifiant l'équilibre des personnages, qui tendent à devenir des caractères. Enfin sont mises en évidence l'évolution et les constantes d'une vague d'adaptations qui nourrit, sur les plans structurel et thématique, le renouvellement du théâtre français du premier XVIIe siècle, et dont l'examen permet de dégager des préceptes de bienséance et de vraisemblance, communs aux deux théâtres, des conceptions opposées de l'illusion dramatique.