Ce livre est un supplément aux Inscriptions grecques dialectales de Sicile publiées par l’École française de Rome en 1989. La décennie qui a suivi a été tellement riche en publications importantes qu’il a semblé opportun de regrouper en un petit volume ces nouveaux textes intéressants aussi bien pour la langue et le vocabulaire que pour l’histoire de la religion et de la société coloniale de la grande île grecque de l’Ouest. Reprenant le plan de l’ouvrage de 1989, par métropoles colonisatrices, ces IGDS II sont l’occasion d’une présentation de quelques textes au contenu tout à fait « inouï » comme la Lex sacra de Sélinonte ou la loi sur bronze d’Himère, mais aussi de documents qui s’insèrent dans des séries déjà constituées comme les nouveaux contrats de Camarine.